Tämä elokuva sisältää aikakaudelle tyypillistä voimakasta kielenkäyttöä-
- väkivaltaa ja seksuaalista väkivaltaa.
Ei suositella herkille katsojille.
Olet Kunta Kinte.
Katso ainoaa asiaa, joka on sinua suurempi.
Mandinkasoturin tärkein velvollisuus on perustaa perhe.
Perheesi on aika maksaa kaikesta, mitä se on minulle tehnyt, Kunta.
Juokse!
Myy poika englantilaisille muiden vankien mukana.
- Et juokse enää, poika. - Ei! Älkää!
Olen huojentunut, että sinä selviät. Minun nimeni on Belle.
Tehdään tästä virallista.
En uskonut saavani enää uutta lasta.
Minä suojelen lastamme.
Kizzy, olin itsekäs, kun saatoin sinut tällaiseen maailmaan.
Älä murehdi, isä. Olet kouluttanut minut hyvin.
Kizzy! Ei! Kizzy!
- Äiti! - Ei!
- Äiti! - Kizzy!
Minne sinä luulet meneväsi?
- Tämä on minun oikeuteni! - Tapa minut!
Nimeän sinut isäni mukaan. George Lea II.
LEAN MAATILA 1816 10 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Tänään on kuumempi kuin eilen. - Kyllä, isäntä.
Taivas on raskas. Kun olin lapsi-
- en tehnyt tällaisena päivänä muuta kuin istuin ilkialasti purossa.
Sinun voimasi on minun voimani, isä. Olen vahva. Niin kuin sinä opetit.
En petä sinua.
- Miksi olet täällä? - Se on kaunis. Halusin koskea sitä.
Se voi raapaista sinulta silmät päästä.
Käsken isäntä Tomin hakata sinut kunnolla.
Pysy erossa kanoistani. Ulos!
- Äiti. - Ei poikani nähden, isäntä Tom.
Ylös, George. Sinun täytyy oppia!
George, mitä sinä teit? Mitä hän teki?
Apinanpentu häiritsee Mingoa ja lintujani.
- Mingolla on liikaa töitä, poika. - Linnut satuttavat sinua.
Pelkäätkö sinä lintuja?
Sitten panen sinut vaunuun-
- kun Mingo ja minä lähdemme tappeluun. Saat auttaa.
Mingo ei pidä lapsista. Hän ei pidä ihmisistä.
Laita vaatteet päälle, poika.
- Olet nätti tässä valossa, Kizzy. - Älkää. Hän näkee meidät.
- Voinko pidellä lintua, isäntä Tom? - Teet niin kuin Mingo käskee.
Käyttäydykin kunnolla, tai myyn sinut julmille intiaaneille.
Isä, hän yrittää viedä poikani.
Isäntä Tom, miksi aloititte kanatappelut?
Ne ovat taistelukukkoja, George, eivät kanoja.
Vien ne tappelemaan, koska se on taikaa.
Pääsin niillä metsämökistä 10 sisarukseni kanssa.
Abrakadabra. Ostin oman maatilan.
Ostin ensimmäisen neekerini. Hänenkin nimensä oli George.
Hän oli sitkeä. Hän kuoli liian nuorena.
- Oliko hän isäni? - Isäsi on ollut kauan poissa.
Valkoisen miehen käynnistä ei ole tietoa. Siksi olet keltainen.
Toinen neekerini oli Mingo. Paras siirto, jonka olen tehnyt.
Näetkö tuon maan?
Carolinan suurin tila ei riitä William Byrdille.
Hän vihaa minua, koska olen irlantilainen-
- ja koska isäni oli perämetsien köyhiä.
Hän luulee tietävänsä, kuka olen.
Hän ei tiedä hittojakaan Tom Leasta.
Hän luulee olevansa Caswellin piirikunnan kuningas.
Minusta tulee Caswellin kuningas.
Huomio!
Pääottelu käydään kuolemaan asti.
Tässä ovat Tom Lea ja Farnie Deets.
Hoida homma, Mingo!
Katso Rediäni.
- Oletko nähnyt mitään noin kaunista? - Niin.
- Tuotko minulle onnea? - Kyllä, isäntä.
Lisää 200 dollaria vetooni.
Asettakaa kukot nokat vastakkain.
Astukaa taaksepäin, hyvät herrat.
- Anna mennä, poika. - Kukot kehään!
Hyvä, Red!
- Anna mennä! - Anna mennä!
- Käy kiinni, Red!
Helvetti. Mingo, mitä hittoa sinä teet, poika?
- Pane se tappelemaan! - Anna mennä, Red!
- Red! - Taistele!
Anna mennä!
- Anna mennä! - Hyvä, Red!
Anna mennä, Red! Tapa se, poika!
Voittaja on Tom Lea.
Hyvä!
Mikä ottelu!
Kukaan ei voita Rediäni!
Kukaan ei voita Rediä! Ei kukaan!
- Hyvin oteltu, Mingo. - Noin sitä pitää, Mingo!
- Tule. - Hei, Mingo!
Rakastan rahojanne, pojat!
Voitte voittaa ne takaisin ensi kerralla.
Onko Red kunnossa?
Pissaa. Pissaa sen päälle, poika.
- Onko tämä hyväksi sille? - Luuletko olevasi isäntä?
Älä luule, etten tunne lintuja.
Jos käsken sinun tehdä jotain, tottelet.
Luulet tietäväsi. Et tiedä mitään.
Luoja antoi kanoille kaiken pahimman.
Kielen mustumisen, penikkataudin, halvauksen, koleran, loisia.
Pissa puhdistaa kuin kunnon tärpätti.
Noin. Ei hätää.
En tajua, miksi edes otimme sinut mukaan.
- Isäntä sanoi, että voin auttaa. - Miten?
- Puhun linnuille. - Puhe on pelkkää ilmaa.
Linnut puhuvat silmillään. Niitä pitää katsoa herpaantumatta.
Jos käännät katseesi, näytät heikkoutesi.
Nouse ylös.
Sinun pitää olla mies, kun käsittelet lintuja.
Iso apu sinusta onkin, Kana-George.
"Ensimmäinen leikkaus..."
"...viljaa on..."
"...kaikkein... kaikkein..."
Mitä tässä lukee, Kizzy?
- Paras. - "Paras."
"...viileänä... päivänä."
Kyllä.
En olisi uskonut, että peltotöitä voi oppia lukemalla.
Minun pitää opetella käyttäytymään hienojen rouvien seurassa.
Vähän juoruja, säätä, muotia.
Mitä enemmän puhutte tyhjästä, sitä fiksumpana he pitävät teitä.
Ettehän kerro isännälle, että olen opettanut teitä?
Kaada minulle drinkki, Kizzy. Etkö näe, että olen janoinen?
George!
Voi luoja. Kenen verta tuo on?
- Mitä Mingo teki sinulle? - Sain kynsistä.
- Satuttivatko ne sinua? - Pidin niitä hyvin. Ne ovat tappajia.
Odotan vieläkin sitä drinkkiä, Kizzy.
George, tule tänne. Minulla on sinulle kysyttävää.
Haluatko jatkaa kukkotappeluja-
-vai polttaa itsesi pelloilla?
Haluan työskennellä Mingon kanssa. Ja teidän.
Hänestä on minulle iso apu.
Äiti, pidän linnuista. Nekin pitävät minusta.
Hyvä poika. Sinun täytyy nyt myös nukkua lintujen kanssa.
Mingon luonako? Se ei ole pojalle oikea paikka.
Saat käydä siellä joka sunnuntai. Olen reilu mies, Kizzy. Tiedät sen.
Olen pojalle hyvä. Hän tuo minulle onnea.
- Eikö niin, Tricia? - Ehkä hän voi odottaa vuoden.
Mitä hittoa sinä tiedät lapsista? Kun et sellaisia pysty saamaan.
Miksi seisot siinä vielä, poika?
- Mene auttamaan Mingoa. - Kyllä, herra.
Pojasta tulee onnenamulettini, Kizzy.
Tässä, poika.
Tämä on linnunruokaa, Mingo.
Ohraa, maitoa, maissia, riisiä-
- ja oma salaisuuteni, itse käyttämääni humalaa.
Syökööt tilan neekerit lihaa. Se, mikä sopii linnuille, sopii meille.
Lintua voi kasvattaa 10 vuotta.
Jos sen ottaa häkistä ja jättää puiden suojaan-
- se muuttuu taas villiksi tuosta vain.
Nämä linnut tulevat meren takaa.
Sydämessään ne ovat aina vapaita.
Opetatko minulle kaiken linnuista? Opetatko minut kukkotappelijaksi?
Luuletko, että olemme ystäviä?
Tule, poika. Opetan sinua puhdistamaan häkit.
- Äiti. - Näytät kamalalta ja haiset.
- Se johtuu kukoista. - Täällä ei ole kukkoja.
Äiti, päästin kaikki linnut ulos häkki kerrallaan. Isot linnut.
Ruokin ne ja autoin Mingoa. Olisitpa nähnyt sen, äiti.
Valkoiset puhuivat Mingolle ja taputtivat häntä selkään.
Voitko uskoa? Valkoiset kunnioittavat vanhaa neekeriä.
Isäntä hymyili ja käveli korskeana.
Katso. Hän antoi minulle rahaa.
Sen miehen kanssa ei ole yhtään hauskaa.
Vaikka he kohtelisivat Mingoa miten.
- Äiti... - Tule tänne.
Tom Lea ei ole yhtään parempi kuin muut toubabit.
Vaikka he nauraisivat kuinka ja antaisivat sinun leikkiä linnuilla.
Mingo on orja. Niin olet sinäkin.
Mutta isäntä Tom pitää minusta.
Hän ei osaa pitää kenestäkään.
Eikä kukaan rakasta sinua niin kuin äitisi.
Mene syömään. Käy pesulla. Sitten nukkumaan.
Isäntä Tom pitää minusta.
1828 12 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Patricia-rouva. - Kiitos, George.
Olen kirkossa puiden luona, kun haluatte kotiin.
Mistä lähtien olet ollut uskovainen?
Johtuuko se siitä saarnaajan tyttärestä?
- Mene vain. - Kiitos, herra.
- Huomenta. - Älä pysähdy.
Patricia.
Herra Byrd.
Miksi joudun aina takariviin?
Herra sanoo, että se, joka pitää suunsa, pitää henkensä.
Mutta se, joka avaa suunsa, kohtaa tuhon.
- Aamen. - Aamen.
Turhamaisuudella rakennettu vauraus katoaa.
Silmäni ovat vanhat, mutta näen, mitä Jumala sanoo.
Jumala varoittaa meitä imartelevista huulista-
- ja miehistä, jotka puhuvat kahdella sydämellä.
Totuus on ravintonne. Varokaa miestä-
-joka puhuu rahasta ja palvoo rahaa.
Sillä sekin on turhamaisuutta.
Hurskas mies syö tyydyttääkseen sieluaan.
Mutta jumalattomien vatsat vaativat kanaa ja perunoita!
Sillä täysi vatsa on hurskas vatsa!
Kanaa! Kanaa! Kaikki tarvitsevat kanaa!
Minä varoitin sinua. Teet tuota yhä joka sunnuntai.
- Se on töykeää isääni kohtaan. - Luoja, auta. Naarassusi hyökkää.
Isäni on hyvä mies. Sinä hölmöläinen et kelpaa edes hänen varjoonsa.
Eikö sydämessäsi ole rakkautta kenellekään muulle?
Odota. Odota vähän.
- Mene kauemmas, tai lyön uudestaan. - Ansaitsen sen.
Ei ole oikein pilkata isääsi. Hän on hyvä saarnaaja.
Katso ympärillesi. Minulla on enemmän kuuntelijoita kuin hänellä.
Jos kaikki nämä väsyneet työläiset kuuntelevat Jumalan sanaa-
- onko sillä väliä, vaikka se tulee tällaisen hölmöläisen suusta?
"Sinun huulesi tiukkuvat hunajaa. Mesi ja maito ovat kielesi alla."
"Kaikin olet kaunis, armaani."
Kuulin isäsi saarnaavan Korkeaa veisua.
Säästä sulopuheesi. Kikatanko ja pyörtyilenkö minä?
Tiedän yhden asian. Et ole koskaan tavannut tällaista tyttöä.
Ehkä en. En ole hurskas mies kuten isäsi.
Mutta tiedän sen, että et ole vieläkään päästänyt kättäni.
Olen George. Asun Lean maatilalla.
Tiedän, kuka olet. Tiedän, että välität vain kukkotappelusta.
Tiedän muistakin linnuista. Kottaraisista ja varpusista.
Kyyhkyistä, jotka laulavat niin suloisesti-
-että haluaa avata aamulla silmät.
Aion nähdä sinut uudestaan, kyyhkyni.
Isäni päättää, kuka minua kosiskelee.
- En pelkää isääsi. - Mikset sitten kysy minulta?
Pitele tätä, Til. Onko sinulla minulle jotain sanottavaa, poika?
Tunnen pyhän hengen tässä...
...juuri nyt!
Halleluja! Olet ainoani.
Se saa muut kukkotappelijat pelkäämään Jumalaa.
- Mitä hittoa sinä teet, poika? - Annan sen katsoa minua silmiin.
Se saa tuntea käteni, kunnes luulee meidän olevan yhtä.
Ruoki se vain ja puhdista ja laita sitten pois.
Mingo, sain ajatuksen, kun olen katsonut tappeluja.
Olen pitänyt kirjaa. Häviämme yleensä-
- kun toinen lintu pääsee iskemään ylhäältä.
Meidän pitää harjoittaa isännän lintujen siipiä paljon enemmän.
Vahvistetaan niitä, niin ne lentävät korkeammalle ja voittavat enemmän.
Olen suunnitellut niille harjoituksia.
Olet hyvä harjoittamaan suutasi, mutta et tiedä linnuista mitään.
Ne on siitetty tappajiksi. Ne eivät tarvitse siipiharjoituksia.
Et tee mitään ennen kuin sanon.
Tein tätä jo ennen kuin synnyit.
Tule takaisin sieltä!
Mitä sinä teet sille linnulle? Mitä minä sanoin?
Et kuuntele. Kirottu hölmöläinen.
Sain sen lentämään korkealle. Minähän sanoin.
Tiedän, mitä näen.
- Haluatko äitini vilkaisevan yskääsi? - En tarvitse afrikkalaisia rohtoja.
Etkä sano tästä mitään isännälle.
Joella on tapaaminen illalla.
Pojat tulevat soittamaan kaikille. Tule mukaan.
Minun ei tarvitse tavata ketään.
Malizy sanoi, ettei ole koskaan nähnyt sinua siellä.
Vain tulossa tänne tai menossa pois.
- Et voi olla aina yksin. - Anna minun olla.
Olet varjo kuuttomana yönä.
- Olet tuskin täällä, Mingo. - Se sopii minulle.
Ihmiset sanovat tietävänsä, kuka olen. Eivät he minua tunne.
Sanovat välittävänsä minusta.
Minulta on viety liian moni ihminen juorujen ja valheiden vuoksi.
En voi luottaa keneenkään.
Linnut voivat nokkia lihaani, mutta eivät sisintäni.
Luotan lintuihin, en keneenkään muuhun. En sinuunkaan.
Panokset on asetettu. Kukot kehään!
Anna mennä!
- Nouse! - Anna mennä!
- Hyvä, Mingo! - Ylös siitä! Käy kimppuun!
Käy kimppuun, pirulainen! Taistele!
Noin sitä pitää!
- Pane se tappelemaan, Mingo! - Tapa se!
Käy kiinni!
Anna mennä!
Käy kiinni!
- Pane se tappelemaan, Mingo! - Tappele!
Nouse ylös! Näytä, kuka olet!
Mingo! Se on ohi.
Tom Lea vetäytyy.
- Voitto menee Francis Dunnerylle. - Helvetti.
Hakekaa panoksenne, hyvät herrat.
Helvetti! Otan ennemmin syfiliksen kuin häviän tämän vedon.
- Isäntä, minulla on suunnitelma. - Mingo lupasi voiton.
Olen kyllästynyt viljelyyn.
En aio odottaa vanhuutta päästäkseni eteenpäin.
Näiden lintujen pitää voittaa!
Haen valkoisen. Lyökää iso veto. Se ei häviä.
Ei. Käyttäkää Rediä seuraavaan.
- Rediä? - Ei. Se ei ole harjoitellut.
- Minä koulutin sitä itse. - Oletko toiminut selkäni takana?
Isäntä, kaikki linnut hyökkäävät ylhäältä pienellä hypyllä.
Koulutin Rediä metsässä. Pudotin sen puusta.
Sillä on vahvemmat siivet kuin kellään.
Yksikään lintu ei pääse sen yläpuolelle. Yksikään ei voita sitä.
Luuletko voivasi heittää minut ulos kuin käytetyn vanhan linnun-
-mielistelemällä isäntää?
Olen kasvattanut nämä linnut poikasesta asti.
Mutta minä koulutin ne oikein. Koulutin ne paremmin.
Isäntä, voin yhä saada teille rahaa. Paljon rahaa.
George, seuraava tappelu on sinun. Katsotaan, toimiiko suunnitelmasi.
Mutta George, jos häviät tämän ottelun-
-en aio ostaa Matilda-tyttöä.
Helvetti.
Tom Lea ei ikinä anna Mingolle anteeksi rahojen häviämistä.
Hän näkee unta jokaisesta käsistä livahtaneesta pennosesta.
Aion voittaa ne kaikki takaisin ja enemmänkin.
Toivottavasti et. Minä olen sinua vastassa.
Sitten sinun isäntäsi saa pettyä.
Minä taistelen itseni puolesta.
Ostin paperini kolme vuotta sitten. Nyt linnut ovat minun ja rahat myös.
- Oletko vapaa? - Meitä on enemmänkin.
Durham, Fayetteville. Löydät meidät kyllä.
Kyllä, olen vapaa.
Kunnes joku sheriffi herää pahalla tuulella ja hammas särkien.
Vapaus vaatii valpasta silmää, mutta se on parempi kuin toinen vaihtoehto.
- Mistä sait rahat? - Pidin käteni omassa taskussani.
Kolikko kolikolta. Jäin paljosta paitsi.
Katsoin tulevaisuuteen. En katunut taakse jäänyttä.
Luulin olemuksestasi, että sinäkin olet vapaa.
- Minulla on hyvä isäntä. - Antaako hän sinun ostaa itsesi?
Kai hän antaa sinulle hyvän osingon voitoistaan?
Taidan viedä tänään hyvän isäntäsi rahat.
Kukaan ei tosin tunne sinua. Panos voi olla pieni.
Moni ei ehkä riskeeraa rahojaan ilman kannustusta.
Hyvät herrat, avoin ottelu.
Kahden kilon linnut. Viimeiset panokset.
Yksikään korva ei ole kuullut, käsi ei ole tuntenut-
- eikä silmä ole nähnyt tällaista lintua.
Hetkinen! Odottakaa hetki.
Johdan teitä harhaan. Tämä ei ole lintu laisinkaan.
Tämä on otus, jollaista ette ole ennen nähneetkään.
Puoliksi lintu, puoliksi ihminen. Puoliksi metsä, puoliksi sieluni.
Mitäs siitä sanotte?
- Otan 500, sir. - Ja minä annan sen.
Olette kaikki hienostuneita ja tahdikkaita miehiä.
Miksi olette tulleet tänne? Hakemaan vain pientä viihdettä?
Kokeilemaan onneanne isäntäni Tom Lean kaltaista hienoa miestä vastaan?
Te kaipaatte ihmeitä, riemua, oivalluksia.
Kunniaa! Sitä te tulitte katsomaan.
Tämä lintu, tämä pelottava taistelija, lähtee täältä voittajana.
Itkette surusta sen lähtiessä ja janoatte lisää!
Minä janoan rahojani takaisin, Kana-George.
- Noin sitä pitää. - Kana-George!
- Tästä minä pidän. Kyllä, sir! - Kana-George! Kana-George!
Siitä vain! Lyökää vetoa puolestani, pojat!
Lyöttekö tonnin vetoa? Jos uskotte Kana-Georgeenne.
Otan aina mielelläni rahanne, Jewett.
Linnut kehään.
Sinähän panit hyvän esityksen pystyyn isännällesi.
Hyvä, George!
Astukaa ulos.
Kukot kehään.
- Ei muistella pahalla, eihän? - Ei lainkaan.
Pidä huoli, että saat osasi.
- Oletko maisemissa? - Sen verran kuin on turvallista.
Tule pääsiäispiknikille.
Haluan kuulla lisää sen paperin hankkimisesta.
Jos sopii, käyn nyt pyytämässä isännältä osuuttani.
- Kiitos. - Kana-Georgesi on taitava.
Minä olin taitavampi, kun näin sen.
Herra Lea, herrasmieheltä toiselle, haluaisin ostaa pojan teiltä.
- Ostaa minun Georgeni? - Tiedustelen vain...
...koska tiedän, että teille on kertynyt paljon velkaa.
Mitä teidän neekerillenne tapahtui? Hän oli kuulemma hyvä lintumies.
Hän unohti kulkulupansa mennessään ostamaan taistelukukkoja minulle.
Partio säikäytti hänet. Hän lähti juoksemaan. He ampuivat hänet.
Ikävä, että teille kävi niin.
Sanokaa hintanne. Haluaisin tämän pojan.
Ei. Ei nyt eikä koskaan.
- Ei koskaan on pitkä aika. - Eikä koskaan teille, sir.
Voinko kutsua teidät ja ihastuttavan vaimonne pöytäämme piknikillä?
- Voitte odottaa sitä. - Odotan sitä suuresti.
- Herra Jewett. - Herra Lea.
Hyvät herrat.
Täältä tullaan, George. Juuri niin kuin sanoin.
On kuulemma tapa antaa minulle isompi osa potista, kun voitan kunnolla.
Mingoko sen sinulle kertoi? Paskiainen.
- Voititte minulle paljon rahaa. - Kiitos, George.
- Voitit minulle tänään paljon. - Kiitos.
Aion säästää rahani aivan kuten tekin, isäntä.
- Sinä ansaitsit nämä. - Kiitos.
- Kiitos, isäntä. Kiitos. - Me voitamme, George.
Älä viitsi. Sinulla ei ole rahaa.
Teen jotain puolestasi, George. Tarvitsen nuorempia maatyöläisiä.
Pompey ja Malizy eivät jaksa enää kauan.
Vanha Sarah ei paiski enää rutkasti töitä.
Jos se tyttö on niin hölmö, että hyppää luudan yli tuollaisen kanssa-
-käyn puhumassa MacGregorille.
Jos hänellä on niin paljon miehiä, hän ei kaipaa yhtä peltotyttöä.
- Kiitos, isäntä. - Jos siis pääsemme hinnasta sopuun.
Sitten voit viedä sen tytön...
- Mikä hänen nimensä oli? - Matilda.
Voit rakentaa hänelle mökin tontilleni.
- Kunhan lintuni ovat etusijalla. - Niin sen pitääkin olla.
Ja pidät hänen mahansa täynnä.
Panet vauvoja tulemaan, niin saan lisää väkeä.
Tienaan rahani takaisin ja enemmänkin.
Pitääkö Kizzy tytöstä? En suututtaisi häntä, jos olisin sinä.
Minua alkaa pyörryttää.
Yksi, kaksi, kolme. Näin se käy.
- Mistä sait moiset hepenet? - Ostin nämä.
Saamme isännältä vähän rahaa, kun lintumme voittavat.
Raha on sinulle pelkkä perhonen. Nätti ja hetkessä poissa.
Et sinä tarvitse hienoja hepeniä.
Äiti, tule tapaamaan erästä henkilöä.
- Mihin sinä minua tarvitset? - Hän on Matilda.
Hän on kovapäinen, mutta pidän hänestä.
Tämän piti olla meidän iltamme.
Sinä ja tuo tyttö juonitte koko jutun.
- Matilda. - Olen Matilda, rouva.
Tässä on isäni, pastori Lyon.
Poikanne sanoo, että olette uskova nainen.
Niin olen, mutta en teidän uskonne.
En välitä valkoisten jumalasta.
Isä sanoi, että meikäläiset uskovat häneen vain, koska meitä hakattiin.
- Luoja sanoo... - Haetaan vieraillemme ruokaa.
En ole loukkaantunut. Tiedän, että Jumalani on olemassa.
- Hän rakastaa minua ja teitäkin. - Aamen. Tanssitaan, äiti.
Saarnaatteko koskaan Toisesta Mooseksen kirjasta?
Valkoiset saarnaajat eivät anna orjan puhua israeliiteista ja faaraoista.
Ei orjista marssimassa meren halki vapauteen.
Ne sivut on varmasti leikattu Raamatustanne pois.
Jos saarnaatte siitä, löydätte itsenne puusta roikkumasta.
Äiti, sanotaan, että vaikea tilanne pitää kääntää parhain päin.
Ehkä Jumalaan uskovat yrittävät sitä.
Jos hänen Jumalansa saa orjuuden pois, tulen kirkkoon joka sunnuntai.
Isä varmaan hakkaisi sinut, jos kuulisi sinun soittavan noin.
Äiti, tienaan isännälle rahaa.
Valkoiset pelaavat isompia panoksia vain nähdäkseen minut.
Se on hänelle tärkeämpää kuin sinulle. Se ei ole meidän tapojamme.
Kuulin, että osa orjista on ostanut itsensä vapaiksi.
Mitä kuuluisampi olen, sitä helpommin voin tehdä sen.
- Aiotko ostaa itsesi vapaaksi? - Minut ja sinut.
Haluan Matildan kanssa naimisiin, äiti. Voin huolehtia meistä kaikista.
- Rakastatko sinä häntä? - Hän on hyvä nainen, äiti.
Hän on erilainen kuin muut. Älykäs ja itsepäinen niin kuin sinä.
Hän on kaunis. Ei yhtä kaunis kuin minä, mutta kaunis.
Et voi tehdä suunnitelmia isännän varaan.
Olet minulle hirveän tärkeä.
Opetan sinut lukemaan, niin voit olla oma herrasi.
Tulen aina olemaan oma herrani.
Olen tuntenut vain yhden toisen, joka yritti koko ikänsä olla oma herransa.
Isoisäsi Kunta Kinte.
Voin tehdä niiden kukkojen avulla mitä tahansa.
Niin minä pääsen vapaaksi. Niin me kaikki pääsemme vapaiksi.
Tule, äiti. He eivät soita koko iltaa.
Mene sinä. Jään tänne puhumaan isäni kanssa.
- Äiti, et sinä voi... - Mene vain.
Rouva Shubal, aamiainen näyttää ihastuttavalta.
Eikö olekin kaunis päivä? Tämä on lempipyhäni.
- Herra Lea, rouva Patricia. - Huomenta, pastori.
Saanko hattunne, sir?
George, mitä sinä teet?
Tuolla on Tom Lea ihastuttavan vaimonsa Patrician kanssa.
- Huomenta, herra Lea. - Huomenta, herra Jewett.
- Rouva Lea. - Huomenia.
- Hyvää huomenta, rouva Lea. - Hyvää huomenta, rouva Jewett.
- Sallikaa minun. - Kiitos, herra Jewett.
Olkaa hyvä.
Pöytäseurueemme on koossa.
Äiti, tässä on Marcellus. Hän on se vapaa mies, josta kerroin.
En tiedä, kumpi teistä on huonoa seuraa.
En usko, että kukaan pystyy juuri hetkauttamaan poikaanne.
Hänen kipinänsä häikäisee jokaisen.
Hän on selvästi saanut sen teiltä. Hänen isänsä on siis onnekas mies.
- Äitini asuu yksin. - Se sopii minulle mainiosti.
En ikinä ottaisi miestä komentelemaan minua.
Rouva, on kaksi asiaa, joita en tule koskaan ymmärtämään.
Miestä, joka kohtelee kaltoin naista, joka rakastaa häntä.
Toinen on mies-
- joka ei arvosta naista, joka tietää, mitä haluaa.
Luulin, että olette vapaa mies.
Joka päättää vapaasti kantaa tarjottimen kauniin naisen puolesta.
Jackson on selvästi liian moukkamainen presidentiksi.
Hän on sodanlietsoja ja aviorikkoja.
Vain oppimaton mies vailla maata tai koulutusta tukisi häntä.
Tom.
Minusta hänestä tulee hemmetin hyvä presidentti.
Hän estää Mississippin ja Alabaman metsien raivaamisen.
- Kyllä, minä äänestän Jacksonia. - Siinä oli todiste.
Maamme vajoaa lokaan, jos alhaiset miehet saavat äänioikeuden.
Menemme junalla New Yorkiin serkkuni luo.
Hänen miehensä on töissä uusilla vaattureilla, Lordilla ja Taylorilla.
Hän varoitti meitä, että kaduilla on likaa: hevosenläjiä ja irlantilaisia.
Mitä pahaa olen teille tehnyt, sir?
En kiinnitä teihin mitään huomiota, sir.
Tarjoan teille seuraa kauniina pyhäpäivänä.
Ja silti te tökitte minua kuin villisikaa kepillä.
- Vaadin, että kerrotte, miksi. - Näpit irti minusta.
Mennään. Heitä ei voi pysäyttää.
- En tiedä, ovatko ne edes puhtaat. - Piru teidät periköön.
Pääsiäissunnuntaina vaimoni ja näiden hyvien ihmisten nähden.
- Katsokaa minua, Byrd! - Näen teidät kirkkaasti, sir.
Juuri sellaisena kuin kaikki näkevät teidät.
Tuhoatte tilanne. Haaskaatte rahanne viinaan ja uhkapeliin.
Tienaa penni, tuhlaa dollari. Niinhän irlantilaiset tekevät.
Kuuratkaa, minkä ehditte.
Lika ei ole kynsienne alla. Se on sielussanne.
Syön mieluummin neekerien kanssa kuin teidän.
Irti minusta!
Päästä irti, senkin paskiainen!
Kuohitsen sinut, senkin paskiainen.
Tulkaa kotiin, isäntä!
Olen 10 kaltaisesi arvoinen. Et ole tehnyt päivääkään kunnon töitä.
Pehmeät kädet kuin naisella. Luuletko, että raha tekee miehen?
Minä olen ainoa oikea mies koko helvetin piirikunnassa. Saatana!
En selvitä erimielisyyksiä nyrkeillä kuin juoppo baaritappelija.
Selvitä tämä ihan miten vain.
Miksi? Käyttäydy kuin herrasmies.
Suo minulle kaksintaistelun ilo. Kasvokkain.
Nimeä aika ja paikka.
Senkin kusisanko!
Seisot rinnallani, George. Huolehdi aseistani.
Ette ole ampunut aikoihin. Antakaa olla.
George, sinun täytyy auttaa minua.
- Tarvitsen sinua. - Kyllä, isäntä.
Patricia.
Valkoisten lähellä ei voi olla, kun näin käy.
Isäntä Byrd voi tappaa sinut ajattelematta mitään.
Eikä yksikään sheriffi tee mitään.
- Kizzy, hän ei voi kieltäytyä. - Kyllä voi.
Mutta hän välittää liikaa typerästä valkonaamasta ja linnuista.
Mitä tapahtuu, jos isäntä kuolee?
Myykö rouva muka meidät yhdessä?
Hän palaa perämetsään-
- ja me päädymme laivalla Mississippiin.
Mikset voi ymmärtää? Et voi vaarantaa henkeäsi sen miehen takia.
En hänen takiaan. Meidän. Tom Lean on jäätävä eloon meidän takiamme.
George.
Tämä ei ollut sattumaa. Ei mikään tästä.
Tuolla on mies, joka haluaa tappaa isäntänne.
Isäntä Jewett?
Jos Tom Lea kuolee, hän ostaa poikanne.
Tom Lea teki virheen torjuessaan hänen tarjouksensa Georgesta.
Rikkaat valkoiset miehet astuvat 10 askelta vinoon-
-saadakseen, mitä haluavat.
Luulet tekeväsi tämän perheesi takia.
Olen tuntenut sinut lapsesta asti.
Tiedän, että rakastat sisimmässäsi isäntää.
Luulet, että ehkä hänen sisällään on hippunen jotain samaa.
Se tekee sinusta yhtä tyhmän kuin hän.
Hän ei koskaan tule näkemään sinua omana itsenäsi, kuvittelit mitä vain.
En aio toivottaa hänelle onnea.
Minä huolehdin hänestä.
Tuskin he meitä kahta hirttävät, mutta on sitä ennenkin väärässä oltu.
Kortti määrää, kumpi ampuu ensin.
Kuljette kauemmas ja käännytte.
Laukaisette käskystäni aseenne peräjälkeen.
Jos te molemmat säilytte hengissä-
- jatkatte miekoilla, kunnes toinen teistä kuolee.
Ruutuvitonen.
Ristikolmonen. Herra Lea ampuu ensin.
Jumala sielunne armahtakoon.
Tämä on teidän päivänne. Älkää hoppuilko.
Odottakaa, että näette kirkkaasti ja hengitätte tasaisesti.
Kuuletteko? Älkää hoppuilko.
Tiedän, George. Aion tappaa hänet ensimmäisellä laukauksella.
Olet ainoa oikea ystäväni.
Tehkää ystävällenne palvelus. Tappakaa tuo paskiainen.
Ensimmäinen laukauksenne, herra Lea.
Hän vapisee yhä. Ei edes tähdännyt.
Herra Byrd, ensimmäinen laukauksenne.
Hemmetti. Ei voi olla totta.
Ampukaa toinen laukaus nyt heti.
Hitaasti ja varmasti.
Jos te neekerit häiritsette, tapamme teidät! Voitte olla siitä varmoja!
Toinen laukauksenne, herra Lea.
Herra Byrd, toinen laukauksenne.
Hyvät herrat.
- Luovuttaako kumpikaan teistä? - Ei.
- Herra Lea ei luovuta! - Hyvät herrat, miekat.
Miekka.
- Hitto, Byrd, luovuta. - Hän vuotaa pahasti verta.
- Hän hoipertelee. Hyökätkää heti. - Ei! Mene pois.
- Käteni on tunnoton. - Ottakaa miekka.
Teidän on taisteltava hengestänne.
Nyt jalkeille siitä! Ylös!
Miekka! Pane se käteeni.
- Nyt! - Sain sen.
Ylös!
Ei, ei...
Isäntä, jos jäätte maahan, kuolette. Sitäkö te haluatte?
Sen vuoksiko tulitte tänne tänään?
Hän seisoo ja katsoo, kun makaatte maassa. Kaikki pilkkaavat teitä.
Hän haukkuu teitä roskaväeksi.
Niin me teidät hautaamme, jos haluatte. Kuin roskan!
Herra Lea, luovutatteko te?
- George, minuun sattuu kovasti. - Te olette nyt kehässä, isäntä.
- Annatteko hänen pilkata teitä? - Astu kauemmas, poika!
Nouskaa! Te olette nyt kukko.
Nouskaa! Käykää sen paskiaisen kimppuun! Ylös, Tom Lea!
Näyttäkää heille kaikille! Näyttäkää heille, Tom!
- Ei, isäntä! - Minä luovutan.
Hän luovuttaa. Antakaa hänen olla.
Olen parempi mies kuin sinä.
Hän luovutti. On aika antaa armoa.
- Minä huolehdin teistä. - Herra Byrd!
Teostanne tullaan puhumaan.
Koko Carolina sanoo, että Tom Lea on herrasmies.
Minä olin hyvä herrasmies.
He sanovat minun nimeni, eikö niin? Tom Lea.
Varmasti.
Vie minut kotiin, George. Vie minut kotiin.
Oletko sinä siinä?
Olisin vuotanut kuiviin siinä kentällä.
Sinä panit minut jatkamaan. Pidit minut vahvana.
Jos ette olisi voittanut, mitä meille olisi käynyt?
Totta hitossa.
Haluan kertoa sinulle yhden asian.
Olin 11-vuotias, kun lähdin tien päälle-
-etsimään töitä.
Söin jätteitä. Öisin pureskelin kaarnaa.
Peittonani olivat vain kuivuneet lehdet. Palelin.
Teillä on asiat hemmetin paljon helpommin.
Kuka tahansa näkee sen.
George, en ole niin paha kuin jotkut.
Mitä minä aina sanon?
Tee minusta rikas. Nosta itsesi ylös.
Niin raha toimii.
Sitten haluaisin vähän rahaa, jotta voin alkaa hankkia papereita-
-joilla pääsen vapaaksi.
Aion tehdä lujasti töitä. Voitan joka kukkotappelun. Teen teistä rikkaan.
Minun täytyy tietää, että voin joskus ostaa itseni vapaaksi.
Mikä ettei, George. Dollareista ja senteistä siinä vain on kyse.
Kun summa on kohdallaan, lupaan-
-että kirjoitan ne paperit sinulle.
Siinä tapauksessa teen teistä niin hemmetin rikkaan-
- että tarvitsette uudet vaunut rahasäkeille.
Me kaksi ajattelemme samalla tavalla, George.
Kasvatin sinut oikein. Äitisi saisi kiittää minua.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos kaikille.
Onneksi olkoon. Siunausta.
Lupaan pysyä aina rinnallasi.
Minulla ei ollut koskaan isää, mutta lapsillani tulee aina olemaan minut.
- Mikään ei vie minua luotasi pois. - Se on ainoa, mitä haluan, George.
Luoja säilyttäköön ja siunatkoon tämän pyhän liiton. Halleluja!
Halleluja!
Äitisi oli ystävällinen, kun lainasi mekon häihin.
- Mitä sinä siitä tiedät? - Minäkin tunnen afrikkalaiset tavat.
- Julistatko sinä aikeesi? - Odotahan vain.
- Pyörryttääkö se sinua? - Ei. Tanssi ei pyörryttänyt minua.
Minusta tuntuu, että sovin täydellisesti syliisi.
Otteeni voi olla iso tai tiukka.
Teen voitavani, jotta se on sopiva.
George.
Miksi tuo mies esittelee aina poikaasi?
- Heitä yhdistää side. - Meillä on side.
Heillä on jotain ihan muuta.
Mukava nähdä, että voitte paremmin, isäntä.
Voimme palata tien päälle ja rahaa tienaamaan.
Ensimmäisen vuoden palkkasi menee siihen-
- että maksat minulle Matildan ostamisesta.
- Hän on joka pennin arvoinen. - Tehkää vauvoja. Omaisuuteni kasvaa.
Kun poika syntyy, Tom olisi hyvä nimi.
- Eikö niin, Sarah? - Voimakas nimi, isäntä.
Tom hänestä tulee, isäntä. Jos se on poika.
George, äitisi taitaa pitää tuosta pojasta.
En ole koskaan nähnyt äitiä tuollaisena. Hän herää onnellisena.
Hän on aina kauniimpi hymyillessään.
Tiedätkö, miksi täällä sanotaan vapaata neekeriä?
Neekeriksi.
Sinua kaivattiin kovasti häissä.
Olet sujuvin valehtelija, jonka olen kuunaan tavannut. Kiitos.
Äitisi odottaa sinulta kohta omia poikasia.
En, jos ensimmäisen nimeksi tulee Tom.
Kizzy, onneksi olkoon.
Olin onnellinen, kunnes kuulin-
- poikani lupaavan isännän nimen esikoiselleen.
Me aiomme saada paljon lapsia.
Nimiä tarvitaan paljon. Ehkä Mingokin.
Et voi nimetä ketään tässä perheessä sen miehen mukaan.
Käyn keräämässä polttopuita takkaani.
Osaan käsitellä Tom Leaa, äiti.
Isäntiä ei käsitellä. Ei varsinkaan sellaista kuin Tom Lea.
- Se on vain nimi, äiti. - Nimi kertoo, kuka olet.
Isäni otti vuorokauden selkäänsä suojellakseen nimeään.
Mitä haluat minulta?
Turha sitä on sanoa, koska en koskaan saa sitä.
Ei oikeastaan ole ihme, että käyttäydyt noin.
Mutta etkö sinä ikinä häpeä, George?
Olen täällä kuuluisa. Tiedän, kuka olen, ja sinunkin pitäisi tietää.
Tiesin, kuka olet, vain silloin, kun vein sinut-
- paikalle, jossa annoin sinulle nimesi.
En yritä olla piesty, jalkapuoli afrikkalainen.
Et ole läheskään sellainen mies kuin isäni oli.
Joskus katson sinua ja näen Tom Lean.
En pysty edes erottamaan teitä toisistanne.
Se särkee sydämeni.
Se on kaunis. Onko se Durhamista?
Se on isältäni. Juffuresta Afrikasta.
Mikä sinun mielestäsi ei tule Afrikasta?
Hei.
Vietin elämäni tällaisessa mökissä.
Nyt kun olen vapaa, nukun mieluummin tähtien alla.
Kizzy.
Olen koko ajan läpikulkumatkalla, joten on parempi puhua suoraan.
Haluan, että tulet mukaani.
- Mitä me tekisimme? - Menemme pohjoiseen.
Pennsylvaniaan, Vermontiin.
Olen kyllästynyt näyttämään papereitani, kun sheriffiä huvittaa-
- tai kun joku valkoinen ei pidä naamastani.
Minä pidän naamastasi.
Vapaus oli ainoa, mitä isäni halusi.
- Olisin kovin kaukana Georgesta. - Kaukana on vapaus.
Pojallasi on nyt oma elämä. Sinun on aika rakastaa omaasi.
Isäntä Lea tulee.
- En tiennyt, että sinulla on vieras. - Nyt näet, joten voit mennä pois.
Tämä on minun omaisuuttani, poika. Omistan tämän ja kaiken täällä.
Tee sillä sitten voittoa. Haluan ostaa Kizzyn.
Vai niin sinä haluat? Minun pitäisi miettiä sitä.
Sano hinta. Mikä tahansa. Minä maksan.
Etkö sinä ole liikemies?
Hän on liki ohittanut synnytysiän. Se on sinulle eduksi.
Mutta hän on vahvempi kuin nuoremmat naiset. Se on minulle eduksi.
Hän osaa lukea, kiitos minun. Muut isännät eivät sallisi sitä.
Hän keittää, ompelee ja hoitaa talon. Ymmärtää miehen tarpeita.
- 2 000 dollaria. - Et voi.
- Sinulla ei ole siitä puoliakaan. - Siinä ovat kaikki rahani.
Laita paperit valmiiksi huomiseksi, niin saat rahani.
Emmeköhän me pääse jonkinlaiseen sopimukseen.
Tarvitsetteko jotain, isäntä?
- Tarvitseeko rouva jotain? - Hän nukkuu.
Ei niin, että sillä olisi väliä.
Leivon pullia huomiseksi.
Huomiseksi.
Ovatko ne sinun hyvästisi?
- Sano, että haluat lähteä. - Hän maksaa teille hyvin.
Luuletko, että myyn sinut neekerille, joka halveksii minua?
Valitsetko sen neekerin minun sijastani? Georgen sijasta?
Sinua rakastetaan täällä-
-mutta sinä haluat lähteä pois.
Älkää, isäntä!
Sinua ei ole koskaan hakattu. En raadata sinua liikaa.
Sinulla on enemmän oikeuksia kuin vapaalla neekerillä!
Olet kerskaillut Georgelle, miten jätät minut.
En ole.
- Luuletko, että päästän sinut pois? - En voi lähteä.
Olet kiittämätön. Luuletko, että päästän sinut lähtemään noin vain?
- En voi lähteä. - Olet kiittämätön.
En lähde! En lähde!
Luuletteko, että jättäisin perheeni tänne?
Kun lapsia alkaa tulla, olisin jo kaukana poissa.
Jos te olisitte yhä heidän isäntänsä-
-kuolisin joka päivä.
Mutta kun George ja Matilda saavat lapsia-
- jos koskette yhteenkään heistä, tapan teidät.
Ja menen siitä mieluusti hirteen.
Älä nyt, Kizzy. He ovat minunkin lapsenlapsiani.
Tehkää se nopeasti.
Jos et tule mukaani, ota tämä.
Voit ehkä jonain päivänä ostaa itsesi vapaaksi.
En minä voi. Aloita sinä uusi elämä.
Matkusta pohjoiseen ja löydä...
Löydä itsellesi joku toinen.
Isä olisi pitänyt sinusta.
Nouse ylös.
Isä, auta minua.
Auta minua olemaan vahva.
1831 KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
- Anna tänne se. - En tarvitse apua.
Sanoiko isäntä varmasti, että pääsen mukaan?
Matka on pitkä ja tekemistä paljon.
Greensville, Virginia. Tappeluun tulee tuhat miestä.
- Telttoja on 6. Otamme 20 lintua. - 20?
Sanoin, että jos isäntä haluaa niin monta, tarvitsemme Mingoa.
Sehän on päivänselvää.
Vahtimaan häkkejä. Hoitamaan lintuja.
Onko sinulla linnunruokani?
Niin kuin sanoin, poika. Linnut jättävät merkkinsä.
Olen silti niin kaunis, että naiset itkevät, kun kuljen ohi.
- Olet silti myös orja. - Voi olla.
Olen säästänyt. Minulla on suunnitelma.
Aion ostaa Matildan. Sitten lapseni ovat vapaita.
Säästäessä pitää pihistää kaikesta.
Se on vaikeaa tuollaisille kuin sinä.
Heität rahaa menemään kuin syöttäisit sitä kanoille.
Kerskailet ja leveilet.
Tiedän kyllä, miten paljon vietät aikaa lintujen kanssa.
Lintuja sanotaan tyhmiksi.
Linnut tietävät, keneen voi luottaa ja kuka niitä rakastaa.
Ihmiset ovat sen suhteen typeryksiä.
Linnut tuntevat miehen kosketuksesta ja hiestä.
Olet parempi lintumies kuin minä.
Vain, koska minulla oli Carolinan paras opettaja.
Totta hitossa oli.
Profeetta tulee! Profeetta tulee!
Hän on matkalla!
Verivirta siivittää hänen kulkuaan!
- Kaikilla on aseet. - Hitto.
Mitä tämä on? Minne kaikki menevät?
Ottelua ei ikinä peruuteta, satoi tai paistoi, isäntä.
- Ei jäädä tänne, isäntä. - Ajoimme tänne neljä päivää.
Tarvitsen selityksen tai vaivanpalkkaa.
Raakalaisia. He ovat pelkkiä raakalaisia.
- Mitä täällä tapahtuu? - Sam Turnerin neekeri Nat...
...on vapaana satojen muiden neekerien kanssa.
Hän tappaa kaikki valkoiset, jotka osuvat tielle.
Kokonaisia perheitä on tapettu.
Lapset on tapettu vuoteisiin kirveillä, miekoilla ja nuijilla.
Margaret Whitehead tapettiin aidanseipäällä.
Hän lukee Raamattua ruumiiden yllä. Sanoo itseään profeetaksi.
Hän ei pelkästään tapa. Hän on kannibaali.
Hän polttaa vauvoja ja syöttää niitä laumalleen.
- Miksei häntä ole löydetty? - Muut orjat piilottelevat heitä.
Aivan silmiemme alla.
Varoitan teitä. Kaikkialla vaanii murha.
Minulla on kuuden päivän kotimatka ja viisi pientä lasta.
Tapan joka neekerin, joka osuu tielle!
Mitä te teette? Älkää tehkö pahaa linnuilleni.
Onko täällä tuliaseita tai veitsiä?
- Menkää pois isännän lintujen luota! - Mingo!
Hei, poika!
Hän on hyvä poika. Hyvä poika. Ei ongelmia.
- Olemme isäntä Tomin... - Hei!
- Ovatko nämä sinun? - Kyllä.
- Menetkö heistä takuuseen? - He tulivat kanssani kukkotappeluun.
Emme löydä sitä paholaisen profeettaa. Neekerit.
Piilottavat aseita ja veitsiä kaikkialle.
En välitä, kauanko olet omistanut nuo paskiaiset.
En luottaisi yhteenkään.
Mingo tarvitsee lääkäriä, isäntä.
Meidän pitää mennä kotiin. Patricia on yksin.
Äiti on rouvan kanssa. Hän on turvassa.
- Vie meidät kotiin nyt heti! - Kyllä, isäntä.
Kyllä, isäntä. Tule. Minä autan sinua.
Olet vahva. Selviät kyllä. Kuuletko?
- Äkkiä nyt, George! - Kyllä, isäntä.
Mennään!
Se Turnerin neekeri on piru maan päällä.
Mingo on huonossa kunnossa. Olemme ajaneet kolme päivää.
Et kai sinä nousisi ikinä orjakapinaan meitä vastaan?
En, isäntä. Meidän täytyy löytää lääkäri jostain.
Jos nousisit, George, ampuisin sinulta aivot pellolle.
- Pysäytä. - Seis.
- Mistä te olette tulossa? - Southamptonista.
Yritämme päästä kotiin ennen profeettaa.
Joka mies etsii häntä aseen kanssa.
- Onko tuo sinun poikasi? - Kyllä.
Olet hölmö, jos et ole sitonut häntä kunnolla.
Nat Turner on kuin kuume. Se voi tarttua keneen vain.
Isäntä, mitä te teette?
Kahlitse itsesi vaunuun, George.
Isäntä, minä tässä, George. Te luotatte minuun.
Tee se, George, tai ammun sinut.
Päästä heidät läpi.
- Olette tuntenut minut lapsesta. - Lapseen voi luottaa.
Vanhempana te saatte kaikenlaisia päähänpistoja.
Rukoile luojaasi, jos Tricialle on käynyt jotain.
Mitä te neekerit olette tehneet maatilalleni?
Tricia!
Älä liiku, poika! Pysy siellä!
- Tricia! - Tom.
Tulin katsomaan, että Patricia on kunnossa.
Likainen neekeri. Likaiset paskiaiset!
Mene sisään, Tricia. Nyt heti!
Viisi miliisiä tuli tänne etsimään orjia. He sytyttivät mökit tuleen.
Luojan kiitos sinä palasit. Pelkäsin hirveästi.
Mitä sinä täällä teet, pastori? Täällä on vaarallista.
Kuulin, että tänne oli tulossa väkeä.
Tulin katsomaan Matildaa ja perhettä.
Mutta valkoiset tulivat mökkeihin. Minun piti piiloutua.
He polttivat kaiken, minkä voivat.
En tiedä, missä Kizzy ja Tilda ovat.
Puhun paljon, mutta en pysty auttamaan ketään.
Katso minua. Anna tuo kirves.
Hakkaa puuta.
Etsin äidin, Matildan ja lapseni. Palaan vielä.
Katsothan Mingon perään?
- Minä jään hänen luokseen. - Selvä.
Lupaathan, että jaksat? Olet vahvempi kuin kukaan muu.
Varo isäntä Tomia.
Hän ei koskaan näe sinua sellaisena kuin oikeasti olet.
Koeta jaksaa. Minä tulen takaisin.
Ota salainen linnunruokani.
Minulla on sinulle jotain. Suunnitelmaasi varten.
Selvä.
Minä näen sinut, George! Et viillä kurkkuani auki, kun nukun!
Tilda!
Matilda! Matilda, minä täällä!
Matilda, minä täällä!
Tilda!
Äiti?
Matilda! Äiti!
Matilda, minä täällä, George!
Voi, George.
Luulin, että olet kuollut.
Tule katsomaan lapsia.
Matilda pelkäsi kuollakseen, ettei näe sinua enää koskaan.
- Sarah. - George! Voi hyvänen aika.
Voi luoja! Luojan kiitos.
Tilda, tule ulos. Tule.
George!
Voi, George...
Olemme hengissä vain äitisi ansiosta.
Hän toi meidät tänne ja on pyydystänyt meille ruokaa.
Mökit olivat tulessa.
Kuulimme heidän tulevan yöllä.
Menimme rouvan luo lasten kanssa-
- mutta hän oli lukinnut talon emmekä päässeet sisään.
Sitten miliisit tulivat ja polttivat kaiken.
He huusivat jotain jostain Turnerista ja kapinasta.
He jahtasivat meitä, George.
Pääsimme hädin tuskin tänne metsään.
Kaikki on nyt hyvin. Missä lapseni ovat?
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Olen nyt kotona.
Hän on poissa.
Hän ei koskaan puhunut itsestään. Hän puhui aina vain linnuista.
En tiedä edes, missä hän syntyi.
En tiedä, itkikö kukaan hänen vuokseen.
Hänellä oli sinut. Hänellä oli sinut.
Päästä irti.
- Sinun pitää olla Matildan luona. - Paskiainen!
Hän oli liian hyvä tullakseen tänne. Mingo raatoi itsensä kuoliaaksi.
Sitä se paskiainen haluaa kaikilta.
- Että raadamme, kunnes kuolemme. - Älä.
Aiotko tappaa isännän? Auttaako se meitä mitenkään?
Luuletko, etten ole tiennyt hänestä aina?
Katso minua! Luuletko, etten tiedä, että olen hänen poikansa?
Olen tukahduttanut totuuden, koska haluan niin kovasti pois täältä.
Sitä ei koskaan tapahdu. Meille kaikille käy niin kuin Mingolle.
Olen odottanut oikeaa hetkeä-
- maksaa hänelle samalla mitalla. Nyt minä tapan hänet.
Et voi tappaa häntä. Silloin he tappavat sinut. En kestäisi sitä.
Tiedän vain, miten tästä tehdään siedettävää.
En pysty siihen enää.
Minä melkein tapoin itseni, kun sinä synnyit.
Ja sinut myös.
En aluksi osannut tuntea mitään.
En mitään muuta kuin häpeää ja surua.
Olin kaukana äidistä ja isästä-
- mutta se olisi ollut hirveä synti kaikkia isän oppeja vastaan.
Kuulin hänen äänensä täällä. Hän esti minua.
Hän tuli luokseni, ja päätin elää.
Olet hieno mies, George. En ole sanonut tätä sinulle riittävän usein.
Pelkäsin ehkä, että sinussa on liikaa isännän verta.
Mutta olet ollut isälleni kunniaksi.
Olet pitänyt perheemme elossa.
Hän sanoi aina, että taistelemme, kun on pakko-
- mutta ensin meidän on pysyttävä hengissä.
Tom Lean koko elämä on turhaa, mutta sinun ei.
Minut pitää hengissä se-
- että rakastan sinua. Rakastan sinua liikaa.
Pysy luonani. Minä pyydän.
Elä.
Mingo halusi antaa salaisen linnunruokansa sinulle.
- Se on sinulle liian painava. - Hitto.
Teillä on kaksi tyttöä ja kaksi poikaa-
-eikä yhdenkään nimi ole vielä Tom.
En anna heille sen miehen nimeä.
Tiedän, mitä hän tekee, jos et anna pojalle nimeksi Tom.
Hän jahtaa poikaa koko loppuikänsä.
Tee se, George.
Anna hänelle nimeksi Tom.
Tilda, kyyhkyni, sinun pitää levätä.
Anna pojalle nimi niin kuin Kizzy sanoi isänsä opettaneen hänelle.
Niin kuin Kunta Kinte tekisi sen.
En välittänyt siitä muiden lastemme kohdalla.
Minun isäni ei opettanut sitä.
Mutta kuulin, kun Kizzy kertoi pojille tarinoita yhtenä iltana.
Jotain kulki lävitseni, George.
En ymmärrä, miksi molempien tavat eivät voisi olla oikein.
Uskon, että se suojelee tätä vauvaa ja meitä kaikkia.
Minä en osaa.
- Kävelet liian nopeasti, äiti. - Enhän minä edes yritä, George.
Kuten sanoin, lintujenhoito on kevyttä työtä.
Tässä.
Mistä tiedät, että tämä on oikea paikka?
Minä tiedän.
Katso ylös, pikkuinen.
Tuo on ainoa asia, joka on sinua suurempi.
Charlestonissa on luvassa enemmän rahaa kuin missään.
Ja minä aion voittaa ne.
Ja tuhlaat ne turhuuksiin kuten aina.
Matilda, kun George lähtee, laita lapset punomaan lisää viljakoreja.
Ashford ja George Junior voivat raivata puut.
Kyllä, rouva.
- Miltä näyttää, George? - Meillä on 10 vahvaa tappajaa.
Pärjäämme hyvin, kunhan kuuntelette minua.
Et voi puhua minulle tuolla tavalla, George.
Hitto. Vannon, että myyn sinut New Orleansissa.
Hoidatteko sitten itse kukkotappelunne?
George, siellä on luvassa enemmän rahaa-
-kuin missään muualla.
- Meidän täytyy voittaa paljon. - Niin me teemme.
George, sinä ja minä olimme ennen parhaat ystävät.
Mingon kuoleman jälkeen olet tuskin sanonut minulle sanaakaan.
Charlestoniin on pitkä matka, isäntä Tom.
Menen auttamaan poikiamme pellolla.
Tuon kaikille lahjoja, kyyhkyni.
Tuo vain itsesi turvallisesti kotiin.
Hei.
Et ole ollut ennen näin kauan poissa.
Minulla on sinut huolehtimassa kaikista muista.
Ei minulla ole huolta.
Minun isäni huolehtii sinusta.
Charleston on kaukana.
Kyllä, äiti.
CHARLESTON, ETELÄ-CAROLINA
George, täällä on enemmän rahaa kuin ikinä uskoin.
Minne me menemme, isäntä?
- Tässä hän on, Jewett. - Kas, Kana-George.
Tässä on serkkuni Hampshiresta, sir C. Eric Russell.
Jewett kertoi, että olet lintujen tuntija.
Odotan, että pääset mittelemään taitojasi lintujani vastaan.
Tom Lea ja minä halusimme vihdoin selvyyden siihen, kuka on paras.
Mutta sen selvittäminen maksaa.
Ymmärrän, että uskotte muutamaan linnuistanne-
- mutta minä en vaurastunut pienillä panoksilla.
Mies, joka panostaa pelkän tonnin sinne tänne-
- ei riskeeraa tarpeeksi saadakseen, mitä haluaa.
Tai kenties Kana-George on pelkkä pikkutekijä.
Ette ole koskaan nähnyt kaltaistani kukkotappelijaa, sir.
10 000 dollaria. Plus sivuvedot.
- Hyväksytty. - 10 000 dollaria on sovittu.
Pojat, olen avoinna kaikille tarjouksille.
Hyvät herrat.
- Uskotko lintuihimme? - Enemmän kuin ikinä.
Päiväni on koittanut. Nousen jokaisen minua halveksineen yläpuolelle.
10 000 dollaria? Isäntä, teillä ei ole niin paljon.
Sillä ei ole väliä, jos voitamme, vai mitä?
- Maatilani arvo on puolet siitä. - Ei.
Ette voi panna kotiamme pantiksi. Perheeni asuu siellä.
Jos tuot minulle voiton, päästän sinut vapaaksi. Vannon sen.
Kirjoittakaa se. Kirjoittakaa se paperi tässä ja nyt.
Se on valmiina, kun kisat ovat ohi.
Tämä ei ole unta, George. Olen enemmän hereillä kuin koskaan.
Meistä tulee rikkaita. Ihan niin kuin sanoin.
Kuka tuo englantilainen luulee olevansa? Miten hän kehtaa?
Me olemme nopeampia, fiksumpia, vahvempia ja kauniimpia.
On loukkaus panna hänet samaan kehään.
Taistele, senkin roisto. Annoin sinulle verta ja hikeä.
Tee Georgesta tänään vapaa mies.
George.
Huomio!
Vuorossa on viimeinen parimme. Tämä on painavan luokan pari.
2,8 kiloa. Sir C. Eric Russell Hampshiresta, Englannista-
- ja Tom Lea Caswellin piirikunnasta Pohjois-Carolinasta.
Hyvät herrat, laittakaa lintunne nokat vastakkain.
Hyvä, George!
Ärsytä sitä.
Astukaa ulos.
- Valmiina. - Anna mennä, George.
Kukot kehään!
- Tapa se! - Tappele!
Anna mennä! Käy kimppuun!
Anna mennä, George!
Hoitele se, poika!
Anna mennä, Red!
Voittaja on Tom Lea.
Hyvä, pojat!
Kiitos, pojat.
Olen vapaa.
Minä olen vapaa! Olen vapaa!
Voit hakea kukon.
Tänne vain, pojat. Onneksi teillä riittää rahaa.
Tiedän, että osaat lukea sen. Tiedän, että Kizzy on opettanut sinua.
Se näyttää hyvältä. Näyttää oikein hyvältä.
- Miehesi on harvinaisen taitava. - Sokeakin sen näkee.
Miksi minusta tuntuu kuin olisin marionetti?
Taitava manipuloija vetelee naruistani.
- Asetitteko minulle ansan, herra Lea? - Te haastoitte minut.
Minulla oli rohkeutta tarttua siihen ja oikea mies tuomaan voitto.
Suonette sitten minulle mahdollisuuden-
- saada tappioni takaisin, joka pennin?
Jopa irlantilainen ymmärtää reilua peliä.
Sir Eric on valmis panostamaan toiset 10 000.
Kestääkö serkkunne 20 000?
- Mielihyvin. - Selvä.
Tule, serkku. Haluan näyttää sinulle erään asian.
Olkaa hyvä, sir.
Sen sukulinja on ollut kuninkaiden taistelijoita.
Se selviää irlantilaisesta ja neekeristä.
Luotan sinuun.
- Pystyt siihen kyllä. - Kehä tyhjäksi.
Katso lintua. Se näyttää hyvältä.
Huomio!
Tämä on yksityinen taistelu Tom Lean...
...ja sir C. Eric Russellin välillä.
Hyvät herrat, laittakaa linnut nokakkain.
- Hyvä, George. - Astukaa ulos.
Hyvät herrat... Kukot kehään.
Anna mennä!
Hitto!
- Noin sitä pitää! Hyvä! - Anna mennä, poika!
Käy kiinni! Iske kovaa!
- Tee jotain, George. - Taistele!
Anna mennä!
Helvetti.
Tapa se!
Voittaja on sir C. Eric Russell.
George.
En ymmärrä. Tarvitsemme uuden ottelun.
He huiputtivat meitä. Olimme kuin kala siimassa.
Menetin kaiken, joka pennin.
Maatila ei kata velkojani.
Se ei kata edes lainoja, joiden panttina se on.
Olen perikadossa, mutta engelsmanni tarjosi mahdollisuuden.
Hän ei ole koskaan nähnyt kaltaistasi lintujen käsittelijää.
Hän sanoi sinua taikuriksi. Sitä sanaa hän käytti.
Mitä te sanotte?
Pitemmittä puheitta engelsmanni tasaa tilit-
- jos annan sinut hänelle vietäväksi Englantiin.
Englantiin?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Koulutat hänen lintunsa.
En ymmärrä, mitä hittoa te puhutte.
Olen vapaa. Niin me sovimme.
Raha oli kädessäni. Mikä on pahempaa kuin olla rikas yhden päivän?
Ette voi käskeä minua jättämään perhettäni! En lähde minnekään!
Valitan, George. En selviä muuten hengissä.
- Aika kuluu nopeasti. - Ei, paskiainen. Olen vapaa mies.
Et ole vapaa, ellen rekisteröi papereita piirikunnassa.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Kun tulet takaisin, minulla on paperit valmiina koko perheellesi.
- Minä en lähde! - Olen kyllästynyt selittämään tätä!
Minun ei tarvitse selitellä orjalle mitään!
Sir Ericin vaunut ovat lähdössä. Älä haaskaa hänen aikaansa.
Et voi tehdä tätä! Kuuletko? Minä ansaitsin tämän! Olen vapaa!
Senkin alhainen paskiainen! Et ole mies!
Et rakasta mitään muuta kuin rahaa ja viskipulloasi! Siinä kaikki!
Irrottakaa tämä neekeri!
Olet roskaväkeä niin kuin sanotaan!
Sinulla ei ole kunniaa eikä ylpeyttä!
Enkö saa edes sanoa hyvästit perheelleni?
Matildalle, lapsilleni, äidilleni? Olet valehteleva rakki, Tom Lea!
Kuka huolehtii heistä, Tom? Kuka huolehtii perheestäni?
Tom Lea!